1
00:00:03,044 --> 00:00:06,297
LOS SIMPSONS

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,220
EL JUEGO DE LA VIDA

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,221
¿Qué...?

4
00:00:15,306 --> 00:00:16,349
NO UNIVERSIDAD - UNIVERSIDAD

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
Esto es pan comido.

6
00:00:18,059 --> 00:00:18,977
CASARSE

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
EMBARAZO INESPERADO

8
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
EMBARAZO INESPERADO

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
EMBARAZO INESPERADO

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,032
MAL TRABAJO

11
00:00:33,908 --> 00:00:34,743
PERDER PELO

12
00:00:36,244 --> 00:00:37,245
GANAR PESO

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,122
CAER EN EL ALCOHOLISMO

14
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
SEGUNDA HIPOTECA

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,250
TERCER INFARTO

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,209
EMBARGO DEL COCHE

17
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
SENTARSE EN EL SOFA

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
¿Y ahora qué?

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
FIESTA DEL BARRIO - VIERNES
NO SE ADMITE A LOS DEL CALLEJÓN

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,648
RASCA Y PICA
GATOTOUILLE

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
NITRÓGENO

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
OJOS DECONSTRUIDOS SOBRE INTESTINOS

23
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
ESTÁIS COMIENDO GATO

24
00:01:53,905 --> 00:01:57,408
¡Mamá! No es gracioso si no puedo oír
a los gatos ahogarse en su vómito.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
SINTONIZADOR
VOLUMEN

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,544
¿Por qué los niños no pueden seguir viendo
Capitán Canguro?

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,671
La cultura está en declive. Acéptalo.

28
00:02:10,296 --> 00:02:11,464
A TOPE - APAGAR

29
00:02:13,424 --> 00:02:14,676
¡Sí! ¡Suciedad!

30
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
¿Puedo chupar el techo?

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
Estaba haciendo este bizcocho
para la fiesta de hoy.

32
00:02:20,223 --> 00:02:22,308
Ahora no hay más opción que ir...

33
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
...de compras.

34
00:02:34,362 --> 00:02:38,324
Necesito verificar el precio
del pastel Atajo de la Yaya.

35
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
REVISTA COMPRADORA AVERGONZADA

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,539
¡Quédate el cambio! ¡Vamos!

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Tenemos algunas reposiciones.

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,086
Yo me encargo, jefa.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,672
Oye, no seas antiguo conmigo.

40
00:02:52,755 --> 00:02:56,467
Solía encargarme de las compras
de toda la cadena, 71 tiendas.

41
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
¿Has oído hablar de AandP?
Nosotros éramos JandG.

42
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
Te gusta lo que ves en JandG

43
00:03:02,807 --> 00:03:06,019
Solían ser tres, pero perdimos la Z y...

44
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
Si me enrollo contigo, ¿te callarás?

45
00:03:08,897 --> 00:03:09,981
Inténtalo.

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,650
Solíamos regalar sellos grises.

47
00:03:12,734 --> 00:03:15,361
¿Recuerdas los sellos verdes?
Los nuestros eran grises.

48
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
FIESTA DE VECINOS
COMIDA, AMIGOS, FLANDERS

49
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
LANZAMIENTO DE JERINGA DEL DR. HIBBERT

50
00:03:20,992 --> 00:03:23,077
¡Atención, perdedores
de la fiesta de vecinos!

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
¡Somos Veneno para tus Orejas!

52
00:03:28,625 --> 00:03:32,462
Había campanas en una colina

53
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
VIAJE EN SECADORA 25 c
SUAVIZANTE 50 c

54
00:03:33,963 --> 00:03:35,340
Pero nunca las oímos tocar

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,799
PARTIDO WHIG DE SPRINGFIELD
REGÍSTRATE

56
00:03:36,883 --> 00:03:39,969
No, nunca las oímos en absoluto...

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
Debemos tener la misma receta.

58
00:03:42,722 --> 00:03:45,475
Ir a la tienda, comprar un pastel,
servirlo bonito.

59
00:03:45,558 --> 00:03:46,851
Booth Wilkes-John.

60
00:03:46,935 --> 00:03:49,270
Mi esposa y yo acabamos
de mudarnos de Londres.

61
00:03:49,354 --> 00:03:50,855
Marge Simpson.

62
00:03:50,939 --> 00:03:53,566
Enhorabuena por el pequeño rey Jorge.

63
00:03:53,650 --> 00:03:56,778
Marge, mi esposa y yo celebramos
una noche de juegos para conocernos

64
00:03:56,861 --> 00:04:00,365
el próximo sábado.
O como dicen aquí, el sábado siguiente.

65
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
¿Una noche de juegos?

66
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
Ya sabe, juegos de adultos.

67
00:04:04,118 --> 00:04:07,956
Bueno, no "juegos de adultos"
juegos divertidos, como adivinanzas.

68
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
O como lo llaman aquí, Pictionary.

69
00:04:10,375 --> 00:04:13,378
Parece divertido.
Se lo diré a Homer y...

70
00:04:15,546 --> 00:04:18,591
Homer, por última vez,
no te bebas los dados del Yahtzee.

71
00:04:18,675 --> 00:04:19,550
Vale.

72
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Dobles.

73
00:04:24,430 --> 00:04:27,976
No sé. Tenemos que ir a misa de 11:00
a la mañana siguiente.

74
00:04:28,601 --> 00:04:32,146
Nosotros iremos a la noche de juegos.
Cambiamos la misa al lunes por la tarde.

75
00:04:33,815 --> 00:04:36,359
Si cambia de opinión, díganoslo.

76
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Podríamos convertirnos
en "parejas de amigos".

77
00:04:38,361 --> 00:04:41,281
Ahora voy a probar
el chili sin alarmas de Ned Flanders.

78
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Solo saboreará la cuchara.

79
00:04:43,616 --> 00:04:44,534
Excelente.

80
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
LOS SIETE HÁBITOS DE LOS TELESPECTADORES
MÁS EFECTIVOS

81
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
¿Por qué no tenemos parejas de amigos?

82
00:04:50,498 --> 00:04:53,835
Porque... las parejas de amigos
son un mito

83
00:04:53,918 --> 00:04:56,504
que inventaron los restaurantes
con mesas de cuatro.

84
00:04:56,587 --> 00:04:59,590
¡Quiero amigos! Los que sean.

85
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
Vale, cariño. Llamaré a los Van Houten.

86
00:05:02,051 --> 00:05:03,594
-Los Van Houten no.
-Pero...

87
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
Siempre están fanfarroneando
de su viaje a Roma.

88
00:05:06,055 --> 00:05:08,683
Fue hace 12 años y fue una escala.

89
00:05:08,766 --> 00:05:12,270
-Quiero amigos nuevos.
-¿Puedo hacer una observación?

90
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
Yo estoy bien sin amigos.
Es más fácil concentrarse

91
00:05:16,024 --> 00:05:19,444
y me dará un material genial
para cualquier forma de arte que escoja.

92
00:05:19,527 --> 00:05:22,155
Ahora estoy pensando en una larga novela.

93
00:05:22,238 --> 00:05:23,281
Buenas noches.

94
00:05:23,364 --> 00:05:26,200
¿Que está bien sin amigos?

95
00:05:26,284 --> 00:05:29,871
Es lo más triste
que me podría decir mi hija.

96
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
No me imagino nada peor.

97
00:05:31,247 --> 00:05:32,790
Lo más triste sería

98
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
que mandaras un mensaje a Lisa
mientras conduces y la atropellaras.

99
00:05:36,002 --> 00:05:38,629
Y lo último que te escribiera
antes de morir fuera:

100
00:05:38,713 --> 00:05:40,173
"He recibido tu mensaje".

101
00:05:40,965 --> 00:05:41,966
Buenas noches.

102
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
Todos tienen buenos argumentos.

103
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Y ahora el momento de la verdad

104
00:05:49,515 --> 00:05:51,142
de La guerra de la poda.

105
00:06:00,360 --> 00:06:04,364
A este Taj Mahal
debería llevárselo el Ganges.

106
00:06:05,198 --> 00:06:07,241
Lo siento Cathy.
Deja tus tijeras y la escalera.

107
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
¡Ven a buscarlas!

108
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
Gracias. ¿Por qué ponen esto
en el Canal de Historia Militar?

109
00:06:15,833 --> 00:06:17,585
Vamos a ir a la fiesta de los juegos

110
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
y estaremos encantadores e ingeniosos.

111
00:06:20,088 --> 00:06:24,300
No vas a comer demasiado
y no nos quedaremos demasiado tarde.

112
00:06:24,384 --> 00:06:27,387
No cantarás hasta que no cantemos todos

113
00:06:27,470 --> 00:06:30,473
y no le quites la bandeja al camarero.

114
00:06:31,057 --> 00:06:33,851
No grites demasiado
ni estés demasiado callado.

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,396
Cuando estás demasiado callado,
pareces un psicópata.

116
00:06:38,231 --> 00:06:39,190
Y quédate en el salón.

117
00:06:39,273 --> 00:06:42,276
No vayas a la habitación de los niños
a ver un partido.

118
00:06:42,360 --> 00:06:44,529
-¿Puedo ir a ver los juguetes que tienen?
-No.

119
00:06:45,947 --> 00:06:48,032
Cena en casa de los vecinos.

120
00:06:48,366 --> 00:06:50,743
-Por lo menos podré beber.
-Una copa.

121
00:06:51,160 --> 00:06:53,913
-¿Qué...?
-Podemos volver a pie, Marge.

122
00:06:53,996 --> 00:06:56,165
Llevo toda la semana esperando esto.

123
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
MINUTOS HASTA EMBORRACHARME

124
00:06:59,210 --> 00:07:02,004
¡No muestres esta aplicación
a tu esposa! ¡Cerrando!

125
00:07:03,798 --> 00:07:06,300
Fuiste lo bastante encantador
para conquistarme

126
00:07:06,384 --> 00:07:08,761
y ese día no habías bebido nada.

127
00:07:15,059 --> 00:07:16,644
¡Marge! ¡Homer!

128
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
Homer.

129
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
¿Sabe? Tengo más mejillas.

130
00:07:25,278 --> 00:07:28,614
-Quiero presentarle a mi esposa Wallis.
-¿Qué tal?

131
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
Wallis ha encontrado
el más delicioso entretenimiento

132
00:07:31,492 --> 00:07:33,619
para entretenernos durante horas.

133
00:07:33,703 --> 00:07:36,914
Es un misterioso asesinato
y todos somos sospechosos.

134
00:07:38,624 --> 00:07:41,961
¡Genial! Siempre he querido
intentar resolver un crimen.

135
00:07:42,044 --> 00:07:43,421
¡HAS SIDO TÚ!

136
00:07:43,838 --> 00:07:46,048
Por favor, lean sus biografías.

137
00:07:47,049 --> 00:07:50,428
Soy un humilde granjero de Yorkshire.

138
00:07:50,511 --> 00:07:52,889
¡No puedo ser humilde!

139
00:07:53,306 --> 00:07:56,184
¡Ese es el espíritu! Wallis y yo
hemos encontrado este juego

140
00:07:56,267 --> 00:07:59,312
para una velada llena de divertissement,

141
00:07:59,395 --> 00:08:02,315
aumentando el suspense
hasta un magistral clímax.

142
00:08:02,398 --> 00:08:03,524
Hemos alquilado disfraces

143
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
propios de la época
para meterse en el personaje.

144
00:08:07,069 --> 00:08:11,073
Serviremos comida y vino
propios de la épica y el mejor paladar.

145
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
Hemos programado música
para cada momento dramático.

146
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
Tenemos un especialista en efectos.

147
00:08:19,916 --> 00:08:22,376
Creo que la yegua tiene una ligera cojera.

148
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
¡Sí!

149
00:08:26,422 --> 00:08:31,677
Durante las próximas tres horas,
les doy la bienvenida a los páramos...

150
00:08:31,761 --> 00:08:35,598
Pregunta. Aquí dice que el asesino
es el almirante Wainsworth.

151
00:08:35,681 --> 00:08:36,807
¿Quién es ese?

152
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
¡Ha arruinado el juego!

153
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
-Ya sabe...
-Usted...

154
00:08:46,526 --> 00:08:48,152
¡Muchas gracias!

155
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
¡Ahora Wallis caerá de nuevo
en la melancolía!

156
00:08:52,365 --> 00:08:54,742
Nacimiento, colegio, trabajo, muerte.

157
00:08:54,825 --> 00:08:57,411
Valor, baba, evitar, respirar.

158
00:08:57,495 --> 00:08:59,872
Júbilo, cruel, rareza, anfetas.

159
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
¡Que sepa, Homer, que iba a ser

160
00:09:02,750 --> 00:09:05,503
un apuesto conde ruso
con múltiples amantes!

161
00:09:06,087 --> 00:09:08,631
Como decimos en Rusia:

162
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
"¡Adiós en ruso!".

163
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Buena noche para dar un paseo.

164
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
Me gustaría estar sola un rato.

165
00:09:26,440 --> 00:09:28,734
-¿Quieres estar más sola?
-Sí.

166
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
¿Más?

167
00:09:38,869 --> 00:09:40,079
¿Qué...?

168
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
Así está bien.

169
00:09:46,794 --> 00:09:50,756
Vale, he dormido en el sofá
y he dado la vuelta a los cojines sudados.

170
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
-¿Qué más puedo hacer?
-Está bien.

171
00:09:53,009 --> 00:09:56,846
Esas personas ni siquiera nos querían
en su fiesta.

172
00:09:56,929 --> 00:10:00,683
Creo que es hora de aprender a vivir
en el ostracismo.

173
00:10:02,351 --> 00:10:05,146
¡No tiene nada que ver con las ostras!

174
00:10:05,563 --> 00:10:06,606
Porque...

175
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
¡Vale! ¿Qué deberíamos hacer?

176
00:10:10,526 --> 00:10:13,904
Nada, me rindo.
No hay más cenas.

177
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
Nuestra vida social será ver la tele

178
00:10:17,241 --> 00:10:19,076
y tú ir al bar de Moe.

179
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Ya veo.

180
00:10:26,542 --> 00:10:29,211
Bueno, si es como crees
que tiene que ser...

181
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
Para nosotros, sí.

182
00:10:30,880 --> 00:10:34,175
Pero no para Lisa. Para Lisa nunca.

183
00:10:34,258 --> 00:10:36,093
Vamos a ayudarla a hacer amigos.

184
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
Podría ser más fácil con Maggie.

185
00:10:38,054 --> 00:10:40,389
Siempre recibe cartas de la guardería.

186
00:10:40,723 --> 00:10:44,727
-Son facturas pendientes.
-Recibirán su maldito dinero.

187
00:10:44,810 --> 00:10:47,188
Y Lisa tendrá un amigo.

188
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
Después, nos haremos un cambio de imagen.

189
00:10:54,737 --> 00:10:56,072
BIENVENIDOS, AMIGOS DE LISA

190
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
-¿Dónde están todos los amigos?
-No lo sé.

191
00:10:58,866 --> 00:11:01,452
He invitado a todo el mundo
que Lisa conoce.

192
00:11:02,286 --> 00:11:04,121
-¿Quién eres tú?
-Gus Huebner.

193
00:11:04,205 --> 00:11:07,083
Jugué con Lisa en el equipo mixto
de fútbol hace dos años.

194
00:11:08,000 --> 00:11:10,169
Lisa llegará en cinco minutos.

195
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
y el único niño que ha aparecido
es el puñetero Gus Huebner.

196
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
Oiga, un respeto.

197
00:11:14,715 --> 00:11:16,926
No, tienes razón, Homer. ¡Abortar!

198
00:11:17,009 --> 00:11:18,928
-¡Abortar!
-No.

199
00:11:19,011 --> 00:11:21,347
Soy el único tonto
que ha venido a este fiasco.

200
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
No me voy sin fiesta.

201
00:11:23,474 --> 00:11:26,310
Vale. Homer móntale una fiesta.

202
00:11:40,574 --> 00:11:43,703
ACARICIA A LOS LAGARTOS

203
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
¿Gus Huebner?

204
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
¿Eres tú?

205
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Ya me gustaría.

206
00:12:02,179 --> 00:12:03,931
Ese chico jugaba muy bien al fútbol.

207
00:12:09,729 --> 00:12:12,565
-¿Estáis bien?
-Sí, claro. Estoy bien.

208
00:12:12,648 --> 00:12:15,693
-Sí. Es... No pasa nada.
-Sí. Nada.

209
00:12:16,026 --> 00:12:17,737
-¿Qué hay para cenar?
-Pizza.

210
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
Mucha pizza.

211
00:12:22,199 --> 00:12:24,118
EL SAXO Y LA SOLITARIA

212
00:12:30,040 --> 00:12:32,960
Como su maestra, no sé si podría decirme

213
00:12:33,043 --> 00:12:36,172
por qué a Lisa
le cuesta tanto hacer amigos.

214
00:12:36,505 --> 00:12:39,258
Marge, esta es mi hora del almuerzo.

215
00:12:39,592 --> 00:12:42,970
Así que solo le diré que Lisa es... única.

216
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
Y ya hemos acabado.

217
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
ALMUERZO - ÚNICA - ACABADO

218
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Muy bien. Por algún motivo,

219
00:12:51,061 --> 00:12:54,356
el baile popular
es parte del programa de Gimnasia.

220
00:12:54,440 --> 00:12:56,942
Voy a abrir el biombo
que nos separa de las chicas,

221
00:12:57,026 --> 00:13:01,197
y si no encontráis una compañera
de baile en diez segundos,

222
00:13:01,280 --> 00:13:03,908
¡es que algo malo os pasa!

223
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Mala suerte, Lisa.

224
00:13:24,637 --> 00:13:26,722
Parece que vas a bailar
con el Willie el conserje.

225
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
Cuidado con los pies.

226
00:13:28,307 --> 00:13:29,683
¡Llevo tacos!

227
00:13:30,559 --> 00:13:32,937
-Yo bailaré contigo, Lisa.
-¿Tumi?

228
00:13:33,020 --> 00:13:36,941
Pero tú eres de la otra clase.
Solo nos juntan en simulacros de tornado.

229
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Dios mío, odio los bailes populares.

230
00:13:41,695 --> 00:13:44,240
No es una clase de gimnasia
si no hay un niño gordo llorando.

231
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Vamos allá.

232
00:13:53,541 --> 00:13:55,376
Dale un meneo a tu compañera
Dáselo fuerte

233
00:13:55,459 --> 00:13:57,336
La-la-la mientras yo bombardeo

234
00:13:59,421 --> 00:14:01,382
La-la-la mientras yo bombardeo

235
00:14:02,007 --> 00:14:03,467
Menos mal, ya son las 3:00

236
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
Porque tengo que ir a mear

237
00:14:06,804 --> 00:14:07,888
Por fin.

238
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
-Ha sido divertido.
-Sí que lo ha sido.

239
00:14:10,599 --> 00:14:12,852
Pero no te presionaré, te lo prometo.
Hasta luego.

240
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Espera.

241
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Después de clase iba a ir
a Vinilos a la Venta.

242
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
¿La tienda de discos antiguos?

243
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
Sí. ¿Quieres venir conmigo?

244
00:14:20,693 --> 00:14:23,237
A riesgo de sonar como un disco rayado,

245
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
¡sí, sí, sí!

246
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
Me van a caber.

247
00:14:32,621 --> 00:14:33,747
¡Sí!

248
00:14:34,498 --> 00:14:36,750
DISCOS ANTIGUOS
ABIERTO

249
00:14:38,252 --> 00:14:40,087
A nadie le gusta tanto el jazz.

250
00:14:40,170 --> 00:14:42,256
Incluso quien lo tocaba
tenía que tomar drogas.

251
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Es muy divertido tener por fin una amiga
a la que le gusta el programa de radio

252
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
¡Espera, no me lo digas! tanto como a mí.

253
00:14:49,346 --> 00:14:52,057
Carl Kasell, ¿qué tal lo ha hecho
el grupo de la minoría

254
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
en nuestro concurso de noticias?

255
00:14:53,642 --> 00:14:55,811
Bueno, Peter, tienes dos de tres,

256
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
así que me gana y graba su mensaje de voz.

257
00:14:58,981 --> 00:15:01,317
Está bien. De verdad. No. Por favor, no.

258
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
No es opcional.

259
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
FESTIVAL DE JAZZ

260
00:15:07,281 --> 00:15:08,490
¿Ves, Marge?

261
00:15:08,574 --> 00:15:12,328
Los problemas se solucionan solos
si los dejas solos.

262
00:15:13,245 --> 00:15:14,622
¿Quieres más batido?

263
00:15:14,705 --> 00:15:17,082
Siempre que tenga mucho kale y chía.

264
00:15:20,753 --> 00:15:23,839
A nadie le gustan tantos los batidos
de verduras. A nadie le gustan.

265
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
Hay algo raro en esa chica,

266
00:15:26,425 --> 00:15:28,510
y voy a seguirla para descubrirlo.

267
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
Y yo voy a ayudarte.

268
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
Te necesito en la sede central
atendiendo los teléfonos.

269
00:15:33,098 --> 00:15:34,975
Genial. ¿Qué digo?

270
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
-Déjalos sonar.
-¡Entendido!

271
00:15:37,186 --> 00:15:38,228
VESTUARIO DE CHICAS

272
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
TÉRMINOS DE JAZZ
GUAY, TÍO - QUÉ MARCHA

273
00:15:43,359 --> 00:15:44,193
¿PUEDO DORMIR EN EL SUELO?

274
00:16:00,125 --> 00:16:03,295
ZONA DE JUEGOS

275
00:16:09,760 --> 00:16:12,471
Abajo, sucio...

276
00:16:17,434 --> 00:16:18,727
¿Qué quieres?

277
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
Tengo dos cosas para ti.

278
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
Este sobre cambiará tu vida

279
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
por el módico precio de cinco dólares

280
00:16:24,233 --> 00:16:26,110
y te daré un gran consejo.

281
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
¿Te tienta?

282
00:16:30,739 --> 00:16:33,158
-¿Cuál es el consejo?
-No abras el sobre.

283
00:16:38,914 --> 00:16:41,166
Dios, voy a vomitar.

284
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
¿Mamá le ha pagado para que sea mi amiga?

285
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
Esa es mía.
Es para el carné de la biblioteca.

286
00:17:06,984 --> 00:17:08,068
Será mejor que te vayas.

287
00:17:09,153 --> 00:17:10,237
¡Y tú también!

288
00:17:15,034 --> 00:17:18,120
Mamá, ¿cómo has podido pagar
a alguien para que sea mi amiga?

289
00:17:20,122 --> 00:17:21,206
¡Contéstame!

290
00:17:22,207 --> 00:17:25,169
Yo no diría que he pagado a alguien
para ser tu amiga.

291
00:17:25,252 --> 00:17:28,005
Solo le di dinero para discos y helados.

292
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
¿Le has dado helado?

293
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
Hubiera hecho alguna amiga
antes o después.

294
00:17:32,176 --> 00:17:35,888
¿No podrías haber esperado una década
hasta que fuera a la universidad?

295
00:17:38,015 --> 00:17:39,933
¡Lisa, espera!

296
00:17:42,186 --> 00:17:45,314
Dios mío. Soy el padre listo.

297
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
LO SIENTO

298
00:17:48,150 --> 00:17:50,903
Siento que te rechazara el pastel
de "Lo siento",

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,362
pero en cierto modo, no.

300
00:17:52,446 --> 00:17:55,657
Supongo que lo que intento decir
es que me gusta el pastel.

301
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
Marge, no te sientas mal.

302
00:17:57,576 --> 00:17:59,828
Hiciste lo que haría cualquier padre.

303
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
No, creo que me he pasado.

304
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Te contaré una historia

305
00:18:04,083 --> 00:18:07,753
sobre un niño rechoncho e impopular
llamado Homer.

306
00:18:07,836 --> 00:18:10,464
¿Me pusiste mi nombre por él?

307
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
¡Eres tú, idiota!

308
00:18:12,508 --> 00:18:15,594
Al pequeño Homer le costaba muchísimo
hacer amigos.

309
00:18:15,677 --> 00:18:17,638
Nadie quería venir a visitarlo.

310
00:18:17,721 --> 00:18:20,974
Así que decidí tomar cartas en el asunto.

311
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
Pagué a un par de chicos.

312
00:18:23,060 --> 00:18:27,356
Lenny y Carl,
para que Homer se sintiera querido.

313
00:18:27,439 --> 00:18:30,818
Una relación que continúa hasta hoy.

314
00:18:31,151 --> 00:18:33,862
¿Pagaste a Lenny y a Carl
para ser mis amigos?

315
00:18:33,946 --> 00:18:36,365
Sí, pero Barney lo fue gratis.

316
00:18:38,200 --> 00:18:40,285
Eso me hace sentirme mejor.

317
00:18:41,453 --> 00:18:42,996
¡La puerta de Lisa se ha abierto!

318
00:18:44,790 --> 00:18:47,126
Papá, ¿esa historia es verdad?

319
00:18:48,085 --> 00:18:52,047
¡No pagaría ni diez centavos a un león
para que dejara de comerte!

320
00:18:56,009 --> 00:18:58,679
Lisa, dime algo.

321
00:18:58,762 --> 00:19:01,974
Voy a contar a todos los psiquiatras
a los que vaya lo que has hecho.

322
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
El mayor miedo de una madre.

323
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Hice llorar a mamá.
Un poder inimaginable.

324
00:19:12,317 --> 00:19:14,611
Puedo utilizarlo para conseguir
todo lo que quiera.

325
00:19:14,987 --> 00:19:19,491
Pero ahora,
solo quiero que mamá deje de llorar.

326
00:19:20,868 --> 00:19:22,411
¡Mamá, para!

327
00:19:22,494 --> 00:19:24,538
Para. Lo siento.

328
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
¡Para, por favor!

329
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
¿Ya no estás enfadada?

330
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
Estoy bien. Es curioso, pero...

331
00:19:36,592 --> 00:19:38,844
...herir tus sentimientos
me hacía sentir mejor.

332
00:19:39,761 --> 00:19:40,888
Intenta olvidar eso.

333
00:19:41,221 --> 00:19:43,557
Pero cuando crezca,
encontraré otras niñas raras,

334
00:19:43,640 --> 00:19:47,060
y tendremos
una relación de lo más intensa.

335
00:19:47,144 --> 00:19:48,645
Y siempre te querré.

336
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Feliz Día de la Madre.

337
00:19:52,774 --> 00:19:54,860
-¿Día de la Madre?
-¿Día de la Madre? ¡Mierda!

338
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Vale,

339
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
al principio solo quería ser tu amiga

340
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
hasta poder comprarme un bonito cinturón.

341
00:20:04,036 --> 00:20:05,454
Pero me caes bien, Lisa,

342
00:20:05,537 --> 00:20:07,748
y quiero seguir siendo tu amiga.

343
00:20:07,831 --> 00:20:09,458
Genial, pero de ahora en adelante,

344
00:20:09,541 --> 00:20:12,002
tenemos que ser sinceras
la una con la otra.

345
00:20:12,085 --> 00:20:13,670
Tienes toda la razón.

346
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
No soy vegetariana.

347
00:20:15,797 --> 00:20:17,424
¿Has probado la carne de caballo?

348
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
En Japón se la comen cruda, y...

349
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia